Posts
Did you know that Jamestown colony law required all settlers to grow cannabis? For more ganga fun facts check out this history of weed clip!
WEEDS
Principales traductions :
Weed : mauvaises herbes
This garden's full of weeds.
Ce jardin est plein de mauvaises herbes.
Weed slang (marijuana) familier : hashish herbe
Do you want to buy some weed?
Tu veux acheter de l'herbe ?
Weed (seaweed) : algue
He put some weeds in his aquarium, to great effect.
Il a mis des algues dans son aquarium, ce qui fut du plus
bel effet.
Ai-je vraiment besoin de vous faire un dessin pour savoir de quelle traduction on parle dans cette fumeuse série ?
Pour ceux qui ne connaisses pas la série (Canal +), un rapide rappel s'impose :
Confrontée à des difficultés financières à la suite du décès de son mari d'une crise cardiaque, une mère au foyer, Nancy Botwin, entreprend de vendre du cannabis à ses voisins.
Mais dans la petite ville d'Agrestic, banlieue californienne fictive et bourgeoise où elle vit, les apparences et le conformisme prévalent. Elle essaie tant bien que mal de s'en sortir, mais tout ne va pas pour le mieux aussi bien dans ses « affaires » que dans sa vie familiale avec ses deux fils.
Je ne vais pas vous faire l'apologie de quoi que ce soi, je laisse ça à Matmatah, à Lee Scratch Perry, à Ska-P ou bien encore à Gainsbourg et Jean-Pierre Galland, vous avez déjà eu l'occasion à plusieurs reprises de connaitre mon avis sur la flore terrienne.
Je veux juste partager ici encore et toujours quelques notes de musique avec le générique de cette série et la simple mais entrainante mélodie des petites boites.
« Little boxes » est une chanson écrite par Malvina Reynolds en 1962, elle y décrit sa vision des banlieues "pseudo-chic" de l'époque et ses habitants conformistes bourgeois. La mélodie de la chanson est une copie conforme de la chanson de Guy Mitchell : "Pittsburgh, Pennsylvania".
La version la plus connue de la chanson était celle de Peter Seeger en 1962.
À partir de la deuxième saison, la chanson Little Boxes est interprétée par des artistes différents (avec des genres musicaux tout aussi différents) à chaque épisode :
- Elvis Costello
- Death Cab for Cutie
- Engelbert Humperdinck
- Kate and Anna McGarrigle ("Petites boîtes", en français)
- composition instrumentale de Charlie Barnett
- Aidan Hawken
- The Submarines
- Tim DeLaughter of the The Polyphonic Spree
- Regina Spektor
- Jenny Lewis with Johnathan Rice
Pour la trosième saison, on attends entre autre the Decemberists, the Shins et Angelique Kidjo s'essayer aux petites boites !!!.
La boite de Prod de la série a même décidée de lancer un concours sur la chanson, j'aime bien celle-là, mais je ne peux pas m'empêcher de partager celle-ci avec sa prise de son final pour connaisseur(euse)s ...
Dans la version française, la chanson de Malvina Reynolds est traduite et interprétée par Graeme Allwright en 1966, "Little boxes" devient "Petites boites".
Ah ! Graeme Allwright !!!
Si, si, vous connaissez, écoutez "Sacré Bouteille" ou "Il faut que je m'en aille" et vous vous rappellerez de bons feux de camp , d'inoubliables collos ou bien encore, pour les plus chanceux (j'en fais partis), un concert sur une petite île du nord Cotentin il y a quelques années ...
Vous préférez peut-être une version des petites boites pour les enfants ou plus Brasil ...
Avant de vous laissez fredonner; ..., deux p'tites infos pour la saison 3, Mary-Kate Olsen ("La Fête à la Maison") fera partie du casting et la copine complètement déjantée de Jack Elwood (Blues Brothers) : Carrie Fisher, l'inoubliable Princesse Leia vient d'arriver dans Agrestic!
Pendant que vous écoutez la musique et que vous choisissez votre version préférée, ouvrez votre p'tit oeuf en chocolat surprise ...
Alors que Canal ne m'a toujours pas diffusé la troisième saison de ma série préférée, …, entrain de me délecter des partitions de la quatrième : qu'est ce que j'apprends ??? Plus de petites boîtes !!!
Faisez-gaffes, j'vais raconter ...
A la fin de la troisième saison, Nancy et sa famille sont contraints de quitter Majestic et ses petites boîtes qui sont la proie des flammes d'un incendie criminel ...
La quatrième saison continue juste après, la famille Botwin prend un nouveau départ en Californie dans la famille du mari de Nancy.
De leur côté, Doug Wilson et la famille Hodes sont pris à parti par la DEA après la découverte de la maison où était cultivée la marijuana.
Tout le monde se retrouve au bord de l'océan et aux limites de la frontière mexicaine. Doug et Andy deviennent passeurs entre le Mexique et les USA.
Nancy tient une boutique qui est en fait une couverture pour un tunnel sous la frontière où passent drogues, armes et trafics en tout genre.
Celia, la femme très stricte qui a parfaitement intégrée les valeurs de la société américaine, fondées sur l'apparence, est vendeuse dans la boutique, elle va devenir cocaïnomane !!!
Nancy s'intéresse à l'autre partie du tunnel et découvre que le maire de Tijuana a la main-mise sur ce trafic. Débute une relation avec lui.
Après avoir découvert que ce tunnel est utilisé pour faire rentrer de jeunes femmes aux États-Unis, vraisemblablement destinées à un réseau de prostitution, elle décide de collaborer avec la DEA.
Dans l'épisode final de la saison, alors que le maire, au courant de sa trahison, se demande quel traitement il doit lui infliger, Nancy lui apprend qu'elle est enceinte de lui.
Encore une bande son d'un bon calibre pour cette nouvelle saison !!!
J'aurais quelques propositions pour la saison 5 …
Commençons par cet hymne, présent également dans un film décoiffant :
Un titre du dernier des Cold War Kids sortie l'année dernière, une petite ballade d' Iron and Wine, plus de rythme avec Los Tucanes De Tijuana et une petite dernière avec le texan Jim Reeves !!!
Mais comment quitter Tijuana sans les notes de bienvenue d' une figure du rock français et de la musique latine : Manu Chao !!!
La chanson sort du premier album solo de l'artiste enregistré en 1998 : " Clandestino ".
J'ai failli oublié les Humphries Singers, ...
Je n'ai toujours pas reçu mon bouquet,..., alors, est-ce que quelqu'un peut m'écrire quand est-ce que je vais retrouver ma série préférée ???
Is just as good as Weeds, and one of the best shows on TV.
Season 2 is great so far. I've watched about 4 episodes now back to back to back to back.
David Duchovny is awesome. I love his family life and the shit he gets himself into. He's quite fucked up and that's a good thing. Because again, it reminds me of how good my life is and how I really don't have it as hard as I sometimes think that I do. Although, sometimes, I really do have it that hard.
What do you think?
